• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ein bisschen verrueckt

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ein bisschen verrueckt"

"ein bisschen verrueckt" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ein czy ‘Ein’-Zustand?

„verrückt“: Adjektiv

verrückt

Adjektiv | adjective adj <verrückter; verrücktest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mad, insane, lunatic, mentally deranged, maniac mad, barmy, batty, loony, bonkers, crazy, nuts, daft, nutty lunatic, mad, crazy, loony, nutty, daft mad, crazy whacky, mental

---

• mad, insane, lunatic, (mentally) deranged, maniac

  verrückt geistesgestört
  verrückt geistesgestört

• mad

  verrückt nicht recht bei Verstand

  crazy

  verrückt nicht recht bei Verstand

  daft

  verrückt nicht recht bei Verstand

  mental

  verrückt nicht recht bei Verstand

  nutty

  verrückt nicht recht bei Verstand
  verrückt nicht recht bei Verstand
• barmy britisches Englisch | British EnglishBr

  verrückt
  verrückt
• batty, loony, nuts (prädikativ | predicative(ly)präd)

  verrückt

  w(h)acky amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verrückt
  verrückt
• bonkers britisches Englisch | British EnglishBr

  verrückt
  verrückt

Przykłady

• ein verrückter Kerl

  a crazy guy, a nutter
  ein verrückter Kerl
• du bist verrückt!

  you must be out of your mind, you must be off your head (rocker)
  du bist verrückt!
• er ist völlig verrückt

  he’s totally mad (barmy)
  er ist völlig verrückt
• verrückt werden

  to go mad (oder | orod crazy)
  verrückt werden
• er rannte wie verrückt

  he ran like hell (oder | orod mad)
  er rannte wie verrückt
• jemanden verrückt machen

  to drivejemand | somebody sb crazy (oder | orod mad)
  jemanden verrückt machen
• jemanden mit etwas verrückt machen

  to drivejemand | somebody sb mad (oder | orod crazy, round the bend, nuts, up the wall) withetwas | something sth
  jemanden mit etwas verrückt machen
• ich bin vor Angst fast verrückt geworden

  I nearly went out of my mind with fear
  ich bin vor Angst fast verrückt geworden
• verrückt nach jemandem sein

  to be crazy (oder | orod mad, daft, nuts) aboutjemand | somebody sb
  verrückt nach jemandem sein
• verrückt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein

  to be mad (oder | orod nuts, crazy) aboutetwas | something sth
  verrückt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein
• ich werd’ verrückt!

  well, I’ll be blowed

  I’ll be doggone[d] amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ich werd’ verrückt!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lunatic

  verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc
  verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc
• mad

  verrückt

  crazy

  verrückt

  nutty

  verrückt

  daft

  verrückt
  verrückt
• loony

  verrückt
  verrückt

• mad

  verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

  crazy

  verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc
  verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

„Bisschen“

Bisschen

<Bisschens; Bisschen> BißchenNeutrum | neuter n <Bißchens; Bißchen> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Bisschen → zobaczyć „Bissen“
  Bisschen → zobaczyć „Bissen“

„Verrückte“: Maskulinum

Verrückte

Maskulinum | masculine m <Verrückten; Verrückten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

madman, lunatic, maniac ament

---

• madman

  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lunatic

  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  maniac

  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• so handelt nur ein Verrückter

  only a lunatic would do that
  so handelt nur ein Verrückter
• er fuhr wie ein Verrückter

  he drove like a madman
  er fuhr wie ein Verrückter

• ament

  Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH
  Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

„bisschen“: Adjektiv

bisschen

Adjektiv | adjective adj <undeklinierbar | indeclinableundekl>, bißchen [ˈbɪsçən] AR umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a little... a little bit... a little bit of bread... with a little bit of luck... a smattering of knowledge... there is a grain of truth in that...

---

Przykłady

• ein bisschen

  a little, a (little) bit of
  ein bisschen
• ein kleines bisschen

  a little bit
  ein kleines bisschen
• ein bisschen Brot

  a little bit of bread
  ein bisschen Brot
• mit einem bisschen Glück

  with a little bit of luck
  mit einem bisschen Glück
• ein bisschen Italienisch

  a little (oder | orod a smattering of) Italian
  ein bisschen Italienisch
• ein bisschen Wissen

  a smattering of knowledge
  ein bisschen Wissen
• darin steckt ein bisschen Wahrheit

  there is a grain of truth in that
  darin steckt ein bisschen Wahrheit
• mit einem bisschen gesunden Menschenverstand

  with a bit of common sense
  mit einem bisschen gesunden Menschenverstand
• ihr bisschen Habe

  what little she has
  ihr bisschen Habe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bisschen“: Neutrum

bisschen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a little... to have a bite of lunch... what little we have... to be content with little... you won’t get any of it... good Heavens! dear me!...

---

Przykłady

• ein bisschen substantiviert mit Kleinschreibung

  a little, a (little) bit
  ein bisschen substantiviert mit Kleinschreibung
• ein bisschen zu Mittag essen

  to have a bite of lunch
  ein bisschen zu Mittag essen
• das bisschen, das wir haben

  what little we have
  das bisschen, das wir haben
• mit einem bisschen vorliebnehmen

  to be content with little
  mit einem bisschen vorliebnehmen
• er regt sich bei jedem bisschen auf

  he gets worked up about every little thing
  er regt sich bei jedem bisschen auf
• kein bisschen, nicht ein bisschen

  not the least (oder | orod slightest) bit
  kein bisschen, nicht ein bisschen
• er hat kein bisschen guten Willen

  he doesn’t have the least bit of goodwill in him
  er hat kein bisschen guten Willen
• du bekommst nicht ein bisschen davon

  you won’t get any of it, you won’t get a scrap
  du bekommst nicht ein bisschen davon
• ach du liebes bisschen!

  good Heavens! dear me!
  ach du liebes bisschen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bisschen“: Adverb

bisschen

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a little... that is asking a bit too much... that’s going a bit too far... that’s a bit much... a little too expensive... a bit rash...

---

Przykłady

• ein bisschen

  a little, a (little) bit, somewhat
  ein bisschen
• das ist ein bisschen (zu) viel verlangt

  that is asking a bit too much
  das ist ein bisschen (zu) viel verlangt
• das geht ein bisschen (zu) weit

  that’s going a bit too far
  das geht ein bisschen (zu) weit
• das ist ein bisschen stark

  that’s a bit much
  das ist ein bisschen stark
• ein bisschen (zu) teuer

  a little (too) expensive
  ein bisschen (zu) teuer
• ein bisschen voreilig

  a bit rash
  ein bisschen voreilig
• ein bisschen spazieren gehen

  to go for a little walk
  ein bisschen spazieren gehen
• streng dich ruhig ein bisschen an!

  do make a bit of effort!
  streng dich ruhig ein bisschen an!
• ein bisschen schneller! schneller , ein bisschen dalli! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a little faster
  ein bisschen schneller! schneller , ein bisschen dalli! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein bisschen schneller! beeil dich

  hurry up, get a move on
  ein bisschen schneller! beeil dich
• bitte warte ein bisschen!

  please wait a bit!
  bitte warte ein bisschen!
• kein bisschen zu früh

  not a moment too soon
  kein bisschen zu früh
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Verrückte“: Femininum

Verrückte

Femininum | feminine f <Verrückten; Verrückten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

madwoman, lunatic, maniac ament

---

• madwoman

  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lunatic

  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  maniac

  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• ament

  Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH
  Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

„unterbelichtet“: Adjektiv

unterbelichtet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

underexposed dim, daft

---

• underexposed

  unterbelichtet Fotografie | photographyFOTO
  unterbelichtet Fotografie | photographyFOTO

• dim

  unterbelichtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  daft

  unterbelichtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  unterbelichtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er ist ein bisschen unterbelichtet

  he is a bit dim, he is not exactly bright
  er ist ein bisschen unterbelichtet

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a, an one Inne przykłady...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Przykłady

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Przykłady

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Przykłady

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one or the other

---

Przykłady

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„verrücktspielen“: intransitives Verb

verrücktspielen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

play up go crazy act crazy

---

• play up

  verrücktspielen von Auto, Gerät
  verrücktspielen von Auto, Gerät

• go crazy

  verrücktspielen von Wetter, Uhr
  verrücktspielen von Wetter, Uhr

• act crazy

  verrücktspielen Person
  verrücktspielen Person

Przykłady

• der Chef spielt heute wieder verrückt

  the boss is in one of his moods again today
  der Chef spielt heute wieder verrückt

„Fun“: Maskulinum

Fun

[fan]Maskulinum | masculine m <Funs; keinPlural | plural pl> (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fun

---

• fun

  Fun
  Fun

Przykłady

• wir wollen doch nur ein bisschen Fun

  all we want is to have a bit of fun
  wir wollen doch nur ein bisschen Fun

„Thrill“: Maskulinum

Thrill

[θrɪl]Maskulinum | masculine m <Thrills; Thrills> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thrill

---

• thrill

  Thrill Nervenkitzel
  Thrill Nervenkitzel

Przykłady

• ein bisschen Thrill

  a bit of a thrill
  ein bisschen Thrill